PapaScott I like big blogs and I cannot lie! ­čÉś

This is a brilliant song, and perfectly sums up my mood at the moment. Imperfect translation is mine.

Mu├č ich immer alles m├╝ssen was ich kann
Eine Hand tr├Ągt die Welt und die andere bietet Getr├Ąnke an
Ich kann mit allen zehn F├╝├čen in zwanzig T├╝ren
Und mit dem elften in der Nase noch Balette auff├╝hren
Aber wenn ich k├Ânnte wie ich wollte w├╝rde ich gar nichts wollen
Ich wei├č aber dass alle etwas wollen sollen

Do I have to do everything that I can
One hand holds the world, the other offers something to drink
With all ten feet I can go through twenty doors
And the the eleventh I can perform ballet in my nose
But if I could do what I wanted I wouldn't want anything
But I know that everyone should want something

Wir k├Ânnen alles schaffen genau wie die tollen
Dressierten Affen wir m├╝ssen nur wollen
Wir m├╝ssen nur wollen wir m├╝ssen nur wollen
Wir m├╝ssen nur

We can do everything, just like the heroes
Trained monkeys, we just have to want to
We just have to want to, we just have to want to
We just have to

Mu├č ich immer alles m├╝ssen was ich kann
Eine Hand in den Sternen, die andere im Hintern vom Vordermann
Das ist das Land der begrenzten Unm├Âglichkeiten
Wir k├Ânnen Pferde ohne Beine r├╝ckw├Ąrts reiten
Wir k├Ânnen alles was zu eng ist mit dem Schlagbohrer weiten
K├Ânnen gl├╝cklich sein und trotzdem Konzerne leiten

Do I have to do everything that I can
One hand in the stars, the other in the behind of the man in front
This is the land of limited impossibilites
We can ride legless horses backwards
Everything that is too tight we can expand with a hammer drill
We can be happy and still lead corporations

Wir k├Ânnen alles schaffen genau wie die tollen
Dressierten Affen wir m├╝ssen nur wollen
Wir m├╝ssen nur wollen wir m├╝ssen nur wollen
Wir m├╝ssen nur...

We can do everything, just like the heroes
Trained monkeys, we just have to want to
We just have to want to, we just have to want to
We just have to...

(Judith Holofernes, Wir Sind Helden, (c) 2003)

comments powered by Disqus